الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الحلقة الرابعة
مَـــن أنتَ ؟
سألتُكَ مَــن تكون ؟
.... كمّـــا ترى , أنني
الكاتب الشبح للسيّد هان سي جو
يوو جين أوه
يـــا
لمَ تَبتسم بسخرية ؟
لم أتوقع أنّ يتمّ الإمساك بي هكذا
أنني مُرتبكَ قليلاً الأن
لم تظـن أنـه قد يتمّ الإمساك بك ؟
أنكَ تجلس على طاولتي في مكتبي
لقد كُنت تكتب على آلتي الكاتبة
و تأملُ ألاّ يُمسكَ بك ؟
أنكَ مُحق
يــا , لمَ تستمر بالابتسام بسخرية ؟
هل تأملُ ألاّ أبصق في وجهك ؟
هل تعتقد أنه لا يُمكنني فعل ذلك ؟
من فضلك لا تفعل ذلك
فأنني سأشعر بالإهانة
أكثـر منــي ؟
هل أنتَ تشعر بالإهانة ؟
لقد أمسكتَ بي , لقد كُشف أمري
..... أيها القمـــامـــة - أرجوك -
مَــن أرسلك ؟
! أنني سألتكَ عمَــن أرسلك , أيها العَفِن
لمَ تتصل بـي ؟ أنني مُتألم - لمَ تتصل بـي ؟ أنني مُتألم -
أفتح ذراعيكَ و أحضني جيّــداً - أفتح ذراعيكَ و أحضني جيّــداً -
! ـ 1, 2, 3 هيا بنـــا
في خَــضم الموجات الزرقاء - في خَــضم الموجات الزرقاء -
تجــرفني الوحدة - تجــرفني الوحدة -
لمَ قطعتُ كل هذا الطريق إلى هنا ؟ - لمَ قطعتُ كل هذا الطريق إلى هنا ؟ -
أعلم أنه لا يُمكنني حتى - أعلم أنه لا يُمكنني حتى -
حــُـــبَّ نفســي - حــُـــبَّ نفســي -
! هيا بنــا
مَـــن الذي يُنادي أسمي من الخلف ؟ - مَـــن الذي يُنادي أسمي من الخلف ؟ -
أكان أنتَ ؟ مَـن الذي نادى أسمي ؟
اللمسة الذهبية؟
مرحباً؟
لم يسبق وأحبّـــني أحدٌ بِــصدق - لم يسبق وأحبّـــني أحدٌ بِــصدق -
ما الذي حدث للتو ؟
مَـــن فعل هذا ؟
سيّـــد غال , لديك مُكالمة
يا ألهي , مَـــن المتصل ؟ لقد بدأتُ أستمتع بوقتي للتو
أعتقد بأنه اللمسة الذهبية , السيّد هان
مرحباً , عزيزي , كيف الحال؟
غال جي سيوك , فلتأتي إلى منزلي حالاً
سي جو , أنني أسف للغاية
ولكنني في الخارج مع الموظفين لأجل عشاء العمل
لذا لا يُمكنني المجيء الأن
لديكَ عشرين دقيقة , إذا لم تأتِ فلن أُجدد العقد معك
يوسين بولت : عداء جمايكي يعتبر أسرع إنسان في التاريخ
أعتقد بأنني رأيتُ يوسين بولت للتو
أنه قد أنتقل إلى هنالك ببساطة
ظننتُ أنه كان عفريتاً
هل أنتَ تُقيدني الأن ؟
ألاّ يبدو كمّـــا لو أنني أربط رباط حذائي ؟
أليس من الغير قانوني تقيد شخصاً هكذا ؟
أنكَ المُعتدي هنا , لذا لستَ في وضعٍ يَـسمح لكَ بقول ذلك
أنكَ تعرف مَــن أكون ومَـن الذي أرسلني
أخبرتُكَ بكل شــيء بصدق
.... أنا
لا أثق بمّـا يقوله الأخرين , في معظم الحالات ما أفعله صحيح
إذًا ما الذي تنوي فعله بعد أنّ تنتــهِ من تقيدي ؟
هل ستحرقني حتى أموت ؟
,أنها فكرةٌ جيّــدة
ولكن يُمكننـا التفكير بذلك بعد أنّ نجتمع نحن الثلاثة
ألاّ ينقصـنا شخص أخر ليجعل الاجتماع ثلاثي ؟
! سـي جو ! سي جو
لا تتحــرك
كيف يُمكنني التحرك ؟
لقد قيدتني وكأنني جثة
هل يجدر بي أنّ أخيّط فمّــكَ أيضاً ؟
لا تستفزني
أنه لطيف بعض الشيء
سي جو , متى غيرت رمز الدخول خاصتك ؟
كان يجب عليّكَ أخباري بهذا
من الممكن أنّ شركة الأمن أرسلت بعض الأشخاص
لا تحاول التظاهر جاهداً
سمعتُ بأنكَ قد أعطيت رمز الدخول للكاتب الشبح
ذلك يعني بأنكَ بالفعل تعرف رمز الدخول الجديد
لمَ تتصرف هكذا , بجدية ؟
أخبرتُكَ بأننا قررنا ألاّ نستأجر كاتب شبح
لا تجرؤ على الكذب أمامي
أتبعني , أننا بحاجة للجلوس والتحدث
سي جو , يُمكنني المشي بمفردي
أعرف كيف أمشي , حسنًا ؟
أفتــح عينكَ جيّداً و أنظر , هل ما زلت تنكّـــر ذلك ؟
أنظر إلى ماذا ؟
ماذا؟
ما هذا ؟ هل هذا نوع من العروض السحرية ؟
مــتى من المفترض أنّ أصفق ؟
أوه , أعتقد بأنّ شخصاً ما سوف يظهر من هنا
حسنًا , يجب أنّ أتصرف كمّا لو أنني مُتفاجئ
لقد ساعدته على الهرب , أليس كذلك ؟
مَـــن ؟ أنني لا أعرف حتى عمَــنْ تتحدث
لقد كان هنا
, وكان يبدو كالمُنتصر
! ذلك الفتى وبكل جرأة كان يكتب باستخدام آلتي الكاتبة
لقد تناولت تلك الحبوب مُجدداً , أليس كذلك ؟ ألم ترَ الطبيبة يانغ بعد ؟
هل تحاول القول بأنني مجنون ؟
أخبرني متى و أين يُفترض أنّ يظهــر
و سأصفق حالمّـا أراه
لقد كان هنا
لقد قال بنفسه أنه كاتب شبح أنتَ قد استأجرته
لقد قال بأنّ غال جي سيوك من دار نشر الدب الذهبي قد أرسله
أنكَ حقاً تقــــودني إلى الجنون
حسنًا , دعنا نتحدث عن هذا الأمر ونحلّ المشكلة بشكل نهائي
سأتصـــل بالسيّد يو الأن , ذلك سيحلّ كل شيء , أليس كذلك ؟
يا ألهي , هل تعتقد أنني أكذب عليّك ؟
لقد كُدت أنهار
.... مرحباً , سيّد يو , معك غال جي سيوك
.... من دار نشر الدب الذهبي - مرحباً -
أنني في إيطاليا , بلد المعكرونة والبيتزا
يُرجى عدم الاتصال بي الفترة القادمة
! أخبرتُكَ أنّ تتوقف عن الكــذب عليّ
السيّد يو , لمَ أغلقتَ هاتفك ؟
! أجب على الهاتف , سيّد يو تشانغ ميونغ
ما الذي قُلته للتو ؟
ماذا؟
أسمه يو تشانغ ميونغ ؟
أجل , الكاتب يو تشانغ ميونغ
لقد سمعتَ بهذا الاسم , أليس كذلك ؟
لقد بدأ بالكتابة قبل ثلاث سنوات من خلال مسابقة مفتوحة
ولكن الأمور لم تسير معه جيّــداً بعد ذلك
سمعتُ بأنه يعمل على كِتابة السيّر الذاتية هذه الأيام كــ كاتب شبح
أليس أسمه يوو جين أوه ؟
مَــن هو يوو جين أوه ؟
, أنني الكاتب الشبح للـسيّد هان سي جو
يوو جين أوه
..... يو جين أوه
(يوو جين أوه )
يا ألهي
ما الأمر ؟ ماذا عن يوو جين أوه ؟
.... ذلك الوغد
ما الذي قُلته للتو ؟
سي جو , هل قمتَ بشتمي للتو ؟
أنكَ تتصرف بسخافة
.....لا تعاملني بلؤم هكذا , أنني شريكك بالعمل
! ذلك الحثالة
يا ألهي
ما خطبه هذه الأيام ؟
! رباه
مرحباً ,طبيبة يانغ , معك غال جي سيوك من دار نشر الدب الذهبي
أنني اتصل بكَ بشأن حالة سي جو متى قد حصل على جلسة علاج أخر مرة ؟
أوه , فهمت لقد كُنت اتساءل
أنه يتصــرف بغرابة مؤخراً
لم أكن أتوقع أنّ يُمسك بي بهذه الطريقة
ما الذي عليّ فعله الأن ؟
.... بمّــا أنّ ذلك قد حدث بالفعل , هل
يجب عليّ العبث معه قليلاً ؟
مَــن يكون ؟
مَــن أنت ؟
( ألة كِتابة شيكاغو " الفصل الحادي عشّــر ")
مَــن أنتَ , بجدية؟
آلة كِـتابَة شِيكاغو
تاي مين , ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد قُلت بأنكَ أنهيتها قبل يومين
لقد رَميتُـها
أنني أخطط للبدء من جديد من نقطة الصفر
كان من المفترض أنّ ترسلها اليوم , كيف امكنكَ فعل هذا لي ؟
لمَ تفعل هذا ؟ ما المُشكلة ؟
أعتقد بأنها بحاجة لأضع روحي فيها
ماذا ؟ هل هي رواية عن شامان أم ماذا ؟ ذلك ليس مضمون القصة
شكــراً لكَ على تفهمك
سـأكون غير موجود لمدة أسبوع لكي أبحث عن قصة
مهلاً , تاي مين لا تتصـرف هكذا وأحضرها إلي
أرسلها ألي , و بعدها يُمكننا التكلم بكيفية تعديلها
أعتذر , أنها روايتي الأولى مُنذ خمس سنوات
لذا فأنني أريدها أنّ تكون جيّدة
يا ألهي , هذا وضع جنوني سي جو فعل ذلك بالأمس
واليوم أنتَ تفعل هذا , هل أنتما تتحالفان ضدي أم ماذا ؟
هان سي جو ؟ هل حدث شيء ما ؟
ماذا ؟ لا تُبالي لا أعرف حتى ما قُلته للتو
عمَـا تدور القصة ؟ أهي عن شامان ؟
يجب عليّـكِ أنّ تنتظريني لثلاثين ثانية
أنني أقف أمام العيادة الأن
حسنًا , أراكِ بعد قليل
يــا , لقد وصلت
يــا , أتيتِ في الوقت المُناسب
كان سيغضبُ زوجي لو أنكِ تأخرتِ دقيقة بعد
عليّــكِ الذهاب , فلتحظي بوقتٍ جميل بالاحتفال بذكرى زواجكِ
حسنًا , شكراً لكِ
....يا , لمَ لا
تتركي وكالة الخدمات وتعملين معي ؟
لقد قُلتي ذلك مسبقاً
سأجعلكِ نائبة الرئيسة
كلا , أنسي الأمر - لماذا ؟ -
هل مازالت الأبقار تبكي ؟ ألن يتوقفوا عن البكاء ؟
ألم تتأخري ؟
لقد قُلتِ بأنه سينتهي أمركِ أنّ تأخرتِ
..... حسنًا
فلترتدي الرداء الأبيض , لن يثق بكِ الناس من دونه
مونغ يتنفس بشكل أفضل لأنه في قفص الأوكسجين
تشيري يُعاني من ألتهاب المعدة والأمعاء
سأفحص عينيك , تشيري
أنه بحاجة لأوفلوكساسين أيضاً
أوفلوكساسين هو مضاد حيوي لمعالجة الالتهابات
حسنًا , سوف أحضره
ما الخطب ؟
هذا غريب
شعرتُ كمّـا لو أنّ أحدهم كان يُحدق بي
مرحباً
يا تُرى على بيك سيو مريضة مُجدداً ؟
كلا , أنني سأذهب في رحلة لأجل الحصول على بعض الإلهام لذلك لن أكون هنا
لذلك أتيتُ لأتركها هنا
, بالمُناسبة
هل كُنتِ طبيبة بيطرية ؟
ما خطبُ نظرة الاستنكّـار هذه ؟
أنني أعتني بعيادة صديقتي
كم ستستغرق رحلتك ؟
لستُ واثقاً , أنني أفكر بخمس أيام
ولكنني لستُ متأكداً بعد
تفضل - حسنًا -
أجل , عمل جيّد , عمل جيّد - حسنًا , حسنًا -
هل تُريدين النزول واللعب ؟
هل قُلت بأنها لا تزال تتقيأ من وقت لأخر ؟
أجل , تبدو كمّـا لو أنّ ليس لديها شهية , وتواصل النوم
, أنها لا تُنظف نفس بالعادة
لقد كانت ودودة كالكلب , ولكنها أصبحت أقل ودية الأن
ربمّـا تكون مكتئبة - ماذا؟ -
يبدو أنكَ تتركها هنا بالعادة حتى عندما لا تكون مريضة
... عندما تترك القطة غالباً , فأنها تُصاب باضطراب القلق
لاعتقادها أنه قد تمّ التخلي عنها
أعتــذر
كم من الوقت تلعب معها كل يوم ؟
.... أنني مشغول
أنها تكره أنّ أوقظها وتنام كثيراً
بيك سيول ليست ناعسة وكسولة
أنها تنام كثيراً لأنكَ لا تلعب معها
أنكَ لا تُمشط لها شعرها أيضاً , أليس كذلك ؟
..... أنا
.... أنني رجل , لذا
ليس الأمر وكأنها تطلب منكَ أنّ تقوم بعمل جديلة أو رفع شعرها إلى الأعلى
ما علاقة ذلك بكونكَ رجل ؟
لهذا السبب هي توقفت عن الاعتناء بنفسها
لمَ أشعر كمّـا لو أنه يتمّ توبيخي من مُعلم ؟
أعتقد بأنكَ بحاجة لتتعلم كيف تلعب معها
هذه صنارة صيد , انظر
صنارة صيد ؟
فلتحركها كالطائر , حركها إلى الأعلى والأسفل
ومن ثمّ ... إلى اليمين - هكذا ؟ بهذا الشكل ؟ -
! حسنًا , هيا بيك سيول
فلتعثر على الكرة
عليّكَ أنّ تُثير غريزة صيد الفئران
شاهد هذا - هكذا ؟ -
أنكَ جيّد , أليس هذا مُمتع ؟
أنه ممتع
بأيّ وقت تنتهين من عملكِ اليوم ؟
الساعة السابعة
لماذا ؟
هل تُريدين احتساء بعض الشراب معي ؟
ما هذا ؟ يبدو كأنكَ تحاول التقرب مني
أنني لستُ كذلك
أنني أريد أنّ أشكركِ لمساعدتي مجاناً
و لأجل العناية بقطتي اليوم
أيضاً . لدي معروف أريد أنّ أطلبه منكِ
أيّ معروف ؟
! اللعنة
ما هذا ؟ من أين يأتِ هذا الصوت ؟
من أين يصدر هذا الصوت بحق السماء ؟
أنه تذكار من والدي
... لقد كُنت في طريقي لأجل البحث عن التذكار الذي أعطاه والدي لي
والذي فقدته بينما كُنت أحملك
أخذتُ المجرفة معي لأنني أخشى أنه قد دفن
مساعدة ؟
أجل , أنني أكتب رواية جديدة
و أنني بحاجة لبعض المساعدة
ولكن لمَ أنا ؟
أنني لستُ كاتبة
الشخص الذي أنا بحاجة أليه ليس كاتب بل طبيب بيطري
لمَ أنتَ بحاجة لطبيب بيطري بينما تكتب الرواية ؟
هل تُريدين أنّ أكون خادمة لـ بيك سيول؟
كلا , أنني بحاجة لمعلوماتكِ بالطب البيطري
بالتالي يُمكنكِ أنّ تكوني مُرشدتي , المشرفة , والمساعدة
ما رأيكِ ؟ سأدفع لكِ راتباً جيّد
كلا
لقد اعتزلتُ العمل كـ طبيبة بيطرية مُنذ زمنٍ طويل
سأرشح لكَ شخصاً جيّد بدلاً من ذلك
أنني لا أريد سواكِ
أريدُ منكِ فعل هذا
كلا , لا يُمكنني القيام بهذا
لمَ تركتي مهنتكِ كـطبيبة بيطرية ؟
هل هنالك قصـة كبيرة وراء ذلك ؟
سأخبركَ عن ذلك لاحقاً عندما نصبح مقربين
بالتالي لِـنكن مُقربين بدءًا من الأن
مُنذ اللحظة التي رأيتُكِ فيها , أردتُ أنّ نكون مقربين
المعذرة , فلتحضر لي كأساً أخر
"صَمتُ الحملان "
صَمتُ الحملان : فيلم جريمة ورعب أمريكي مشهور
صَـمتُ الحملان ؟
! بالنسبة لي , أنه صَـمتُ الأبقار
"صَمـــتُ الأبقار"
.... هل تتذكر الوقت
الذي كان فيه مرض الحمى القلاعية مرضاً خطيراً لعدة سنوات ؟
ولكن هذا حدث للعديد من المرات
على أيّ حال , عندما حدث ذلك لم يكن هنالك ما يكفي من الأيدي العاملة
لذا تجمع كل البَياطِرَة حتى الذين ما زالوا طلاب لكي يحاربوا المرض
حتى أنتِ ؟
لقد كُنت مسؤولة عن القتل الرحيم و جمع عينات الدم للفحوصات
أوه يا ألهي
.... المزارعون
الذي كانوا يُقدمون لهن أغلى العلف .. أصبحوا يبكون
بجانبهن, و انا أقوم بحقنهن
....عجلٌ صغير جداً
قام بلعق يدي بينما أنا كُنت هنالك لأقتله
, عندما حقنته لكي يموت
هو مات في غضون ثلاث ثوانٍ لأنه كان صغير للغاية
مُنذ تلك اللحظة , لا يُمكنني نسيان بكاء الأبقار
أصبحتُ طبيبة بيطرية لكي أعالج الحيوانات المريضة
ولكنني قُمت بقتل عددٍ أكبر مِـن الذين أنقذتهم
لذلك هربت
هربت لأن الأبقار لم تتوقف عن البكاء
هذه هي قصتــي
نودّ أنّ نطلب المزيد من المشروب
, الأن بالتفكير بالأمر
أنني أشعر بالإحباط كلمّـا أخطط لفعل شيء يتعلق بالقتل
ربمّـا كُنت جزارة في حياتي السابقة
أو ربمّـا قتلتُ أحدهم
(سونغ سو تشيونغ)
..... ربمّـا أنني أُعــاقب على قتلي شخص ما
والذي لم يكُــن عليّ قتله
لمَ أنتَ هنا ؟
ما الذي أحضركَ إلى هنا ؟
هل أنتَ هنا لرؤية العرافة ؟
لقد سألتُكَ أولاً
مَـــن أنت ؟
لمَ تواصل التسكع حولي ؟
لقد وقعتُ في الحُــبّ من أول نظرة
أترغب بالموت ؟
لا أتكلم معك
أنني أتحــدث عن جيون سيول
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لا يفترض بكِ ترك الغسيل في الخارج , سوف سيتبلّل
لقد كُنت في طريقي لأخذه
سأعتني بالأمر , يُمكنكِ الدخول
ما الخطب ؟ - بانغ جين -
ماه بانغ جين - لماذا؟ -
لقد كُنت أحرز تقدم في الكتابة
أذهبي إلى المطبخ وأحضري وعاء من الفاصوليا الحمراء
لمَ الفاصوليا الحمراء ؟
أنني أستشعر قدوم شيء شرير
هنالك أثنان
ولكنني لستُ واثقة أيّــاً منهما
أيّـــهما ؟
يا ألهي , عيناي تؤلمانني
ما الذي تفعلينه ؟
أذهبي و أحضري الفاصوليا الحمراء - يا ألهي -
.... كيف و أين
عرفت تلك الفتاة ؟
, عندما وصلت من الولايات المُتحدة إلى كوريا
وقعتُ في حبّــها من أول نظرة في المطار
الولايات المتحدة ؟
الولايات المتحدة , يبدو ذلك جيّـداً
توقف عن الكذب طيلة الوقت
هل جميع سُكان نيويورك قديمي الطراز هكذا هذه الأيام ؟
هنالك شيء قادم , عليـــّـنا أنّ نهرب
يــا , إلى أين تذهب ؟
! أرحل ! أرحل - يا ألهي -
! أنه مؤلم
! أبتعد - يا ألهي , هذا مؤلم -
! سيّد هان
هان سي جو ؟
هل جُننتِ ؟
سيّد هان , ما الذي أحضركَ هنا ؟
هل أنتَ هنا لمقابلتي ؟
يا للسخافة , أنني لستُ هنا لمقابلتكِ
سيّد هان , سيّد هان
يا ألهي , أدخلي
! يا ألهي - ما الذي فعلته -
ليس هنالك ايّ شـيء شرير
ما الخطب ؟
هل حقاً ترين شيئاً ما ؟
يُمكنني رؤية ذلك من وجهه
ماذا تعنين؟
يُمكنني أنّ أرّ أنه وسيم
يا ألهي , هل تمزحين معي الأن ؟
أذهبي و أجمعي حبات الفاصوليا , أنه منتج محلي
سيتعثر بها الناس
ربمّــا هي فقدت قدرتها على قراءة الطالع ولكنها لم تفقد مهاراتها في رمي الأشياء
يا لسلاسة حركتها
.... شكراً
لك
يا ألهي
أنه رجلٌ نبيل
.... و
يوجد البعض هنا
قلبان
أنهما ليس قلبين بل حبتا فاصوليا حمراء
فهمت
إلى اللقاء - المعذرة -
ما هو أسمك ؟
لا يُمكنني البوح بإسمي لسببٍ ما
"لكن يُمكنكِ مناداتي بــ "يوو
سيّد هان
انتظر لدقيقة , سيّد هان
سيّد هان
هل تعرفين يوو جين أوه ؟
كيف تعرفينه ؟ ما الذي قاله لكِ؟
هل تحدث عني ؟
أيّ سؤال عليّ الإجابة عنه أولاً ؟
جميعهم , واحداً تلو الأخر وبصدق
أولاً , أنني لا أعرف يوو جين أوه
لذلك , لستُ بحاجة للإجابة عن بقية الاسئلة
حسنًا
ألهذا السبب أتيت ؟
ما هذا ؟
.... كيف قد - لقد عثرتُ عليّها في الشارع -
هل أنتِ سعيدة ؟
يا ألهي , هل تصرفت للتو كمّـا لو أنكَ بليد المشاعر ؟
من أين تعلمت هذه الجملة ؟ هل تعلمتها من الأنترنت ؟
توقفي عن اللحاق بي
هل عُدت إلى الكوخ لكي تجد هذه ؟
بسببي ؟ لأجلي ؟ أنتَ لم تودّ أنّ أكون حزينة ؟
يـــــا
أنكِ تُسيئين الفهم تماماً
.... لقد كُنت في طريقي إلى العمل
وكان هنالك ضباب كثيف لذلك أوقفت السيارة
ومن ثمّ رأيتُ شيئاً لامع
أنسي الأمر
لقد خرجتَ وذهبت إلى الكوخ لأنكَ كُنت تفكر بي
وبسبب الضباب الكثيف , أوقفت السيارة و وجدت شيء لامع
وكان ذلك الشيء هذه الساعة
..... ما قُلتيه بطريقة فوضوية صحيح
"عدا ذلك الجزء " أنكَ كُنتَ تفكر بي
لا يجب أنّ تستثنــي ذلك الجزء , أنه لا يبدو خاطئاً
أنه يبدو خاطئاً
يبدو خاطئاً لأنه غير صحيح
هيا لِــــنذهب , سأشتري لكَ بعض الطعام اللذيذ
كـــتعبير لأمتناني لكَ على إيجاد ساعتي
هل حقاً ستكون بخير مع هذا ؟
ما الخطب مع هذا ؟ أنني أُحبّ هذا المكان
هل أنتَ واثق بشأن هذا ؟
لمَ تسألين ؟
....قُلت أنني لا أريد العودة إلى تلك الأيام قبل عشر سنوات
لأنها كانت كالكابوس
هل ذلك هو السبب ؟
هل تتذكر الأن
أجل , استعدتُ ذكرياتي
العاملة المؤقتة التي اعتادت على جلب الشوكولاتة الساخنة لي
تلك المعجبة المجنونة التي كانت تأخذ صوري
لا تدعوني هكذا
ما الذي تعرفينه عني باستثناء كيف أبدو ؟
قد أعرف القليل من الأمور عنك
كمّـا تعلم , فإنّ الكُتابّ يتحدثون عن طريق كِتاباتهم
أنني كُنت كاتباً مجهولاً في ذلك الوقت
في الواقع , أنا قُمت بقراءتها
المسودة
هل سَيٌغلق المحل الأن ؟
أوه , أجل سنقفل بعد ثلاثين دقيقة
خُـــذ وقتك
حسنًا , شكراً لكِ
تدور قصة الفيلم حول كاتب شهير يتعرض لحادث فتنقذه سيدة -مضطربة نفسيا- معجبه بكتاباته
"أنني واثق بأنه مثل " البؤس " , أنتِ مثل تلك المرأة في " فيلم البؤس
لا تقل هذا , أنني أول مُعجبه لك
إذًا ؟ هل تعتقدين أنكِ تعرفيني من خلال ما قرأتي ؟
, فقط من خلال قطعة من الورق تخلصتُ منها
هل تعتقدين أنكِ تعرفيني ؟ - لقد حظينا بالعديد من المحادثات أيضاً -
مُحادثات ؟
أنا فعلتُ ذلك ؟
معكِ ؟
هذا من أجلك
أتمنى أنّ تحظى بيومٍ رائع
هل أنتَ كاتب ؟
الأن , أنني مجرد كاتب طموح
هل تستمتع بالكِتابة ؟
هل يبدو انني أستمتع بها ؟
تبدو شغوفاً بالكِتابة
أهذه إهانة أم مُجاملة ؟
لمَ تكتب كمّـا لو أنّ حياتكَ تعتمد على الكِتابة ؟
", إذا لم أكتب لأفرّغ ما يختلج بداخلي"
" فأنني أصبح غاضباً "
لورد بايرون - لورد بايرون -
يبدو أنكِ تقرئين كثيراً
كما تعرف فأن الحياة صعبة , الكُتب هي الشيء الوحيد الذي يواسيني في هذه الحياة
يُمكن لهذا العالم أنّ يكون سخيفاً , يراودني نفس الشعور مع الكِتابة
هل كانت حياتكَ صعبة ؟
أنها لا تزال صعبة
هل قررتَ كِتابة رواية كــ وسيلة للتغلب عليّـها ؟
بالنسبة لِمحاولة يائسة , هذا يبدو رائعاً
بالمقارنة مع أمساك يد شخص قد يخونني
أنها أكثر اماناً
يُمكنني أنّ أكون يائساً بقدر ما أريد من دون أنّ أبدو كمثير للشفقة
وكذلك أنها تُتيح لي الهروب من الواقع من دون تعاطي المخدرات
و إذا كُنت محظوظاً , فأنها قد تصبح مهنة مُربحة لي
هل تستحق كل هذا العناء ؟
حسنًا , أعتقدُ ذلك
ولكنني سأكون سعيد للغاية أنّ تَمكنتُ من كسب لقمة عيشي عن طريقها
أيّ نوعٍ من الكُتابّ تُريد أنّ تصبح ؟
كــاتبٌ مُبــدع
كاتبٌ لا يقوم أحد بتقليده ؟
كلا
بل كاتبٌ لا يستطيع أحد تقليده
شاتوبريان - شاتوبريان -
أنكِ جيّــدة باختلاق القصص
أنني لا أختلق أيّ شيء , ذلك حدث بالفعل
أنا ابتسمت ؟ قبل عشّـر سنوات ؟
من المُستحيل أنني قد ابتسمتُ حينها
ما الذي حدث لك في ذلك الوقت ؟
لا أحبّ أنّ أثير شفقة الناس عليّ بأخبارهم قصص حياتي
إذًا , هنالك شيء قد حدث ولديكَ بعض القصص لِتحكيها
دعينا نذهب إذا انتهيتِ
لقد كانت استثنائية
تلك الرواية التي رميت أوراقها
كانت أفضل رواية كتبتها على الأطلاق
لقد عرفتُ ذلك مباشرةً حينها
"أتذكر أنني قُلت " أنه سوف يصبح كاتب ناجح للغاية
لقد كُنت اشجعك مُنذ ذلك الوقت
"آمل أنّ تتحول تلك المُحاولة اليائسة إلى شيء مَحْبُوك "
"آمل أنّ يتمكن من كسب لقمة العيش من خلال كِتاباته"
و أيضاً صليتُ لأجلك
"أتمنى ألاّ تُشغله مشاق الحياة "
.... تمنيتُ أنّ تكون تلك مُجرد محنة عابرة تمـرّ بها
تُهذبكَ كـي تصبح كاتباً استثنائي
.... و أنّ كل المعاناة
التي مررت بها مجرد تدريب لك
لقد مرّت عشـّر سنوات , لذا أودّ أنّ اسألك هذا
هل أصبحت الأن قادراً على كسب لقمة العيش من الكِتابة ؟
بالطبع , لقد حققتُ أكثر مما كُنت أطمح أليه
اشتريتُ قصر , غزلان
وسيارة , يُمكنني شراء ما أريد الأن
إذًا هل أصحبت كاتباً لا يُمكن لأيّ أحد تقليده ؟
.... كمّـا ترى , أنني الكاتب الشبح للسيد هان سي جو
يوو جين أوه
أعتقد بأنكَ لم تُحقق ذلك بعد
هيا لِنذهب
مهلاً - هيا -
ما الخطب ؟
هل أنتَ غاضب مني ؟
لمَ أنتَ غاضب ؟
, إذا كتبتَ بهذه الطريقة
فالقراء سوف ينتقدونكَ قائلين بأنكَ عاطفي بشكل مفرط
يا ألهي , أنكَ صعب المراس حقاً
أوه , أنه الكاتب بيك تاي مين
! أنكَ في الإعلان ايضاً
متى قُمت بتصوير هذا الإعلان ؟
أوه , يا ألهي بيك تاي مين يبدو أفضل في الحياة الواقعية
هل سبق وقابلته ؟
أنني أقول هذا لأنني ألتقيتُ به من قبل
في الواقع لقد شربت معه اليوم
أنه رجلٌ لطيف للغاية
لمَ قابلته ؟
أنه دائماً يأتي إلى العيادة البيطرية التي تُديرها صديقتي
.... لديه قطة , لذا
مُعجبتي الأولى ؟ هراء
أنكِ مُعجبه بالجميع
ما الذي قُلته للتو ؟
أسمعي , عندما تدعين أنكِ مُعجبتي فعليّـكِ أنّ تتحلي بالولاء
أخبرتُكَ بأنني توقفت عن كوني معجبة بك
وقبلتُ عودتكِ بكل رحابة صدر
أنسى الأمر , لا أريد أنّ أكون معجبة لكَ بعد الأن ! أنني أستقيل
ماذا بشأني ؟ - ماذا؟ -
لقد رأيتني وجهاً لوجه وعلى التلفاز
أيّهما أفضل ؟
أنكَ بالتأكيد تبدو وسيماً للغاية في كلا الحالتين
! لا يُمكنني الإجابة على هذا
لم يكن عليّـكِ المبالغة في مدحي هكذا
لا يوجد لديكِ حل وسط
ما هي أقصى سرعة يُمكنكِ أنّ تركضي بها ؟ - لمَ تسأل عن هذا ؟ -
عليّــنا أنّ نركض و ألاّ سيلتقطون لنا صور
! أركض ! أركض بأسرع ما يُمكنك
سيّد هان , لمَ تقف هنا ؟ أركض ! سيّد هان هيا بنا لِنركض
مَــن أنتِ ؟
عذراً ؟
لمَ تواصلين الظهور أمامي ؟
.... اليوم , أنتَ من أراد
, لمَ تواصلين الظهور في أحلامي
, وتتملكين أفكاري
و حتى في روايتي ؟ لماذا ؟
يا ألهي
يبدو أنه يقرأ الكثر من الروايات على الأنترنت
عفواً , سأبقى هنا قليلاً
ليس لدي مكان اخر أذهب أليه
, لمَ تواصلين الظهور في أحلامي
, وتتملكين أفكاري
و حتى في روايتي ؟ لماذا ؟
لا يُمكــنني الإفصاح عن أسمي
"ولكن يُمكنكِ مناداتي بــ " يوو
أنها تدور
رأسي يدور أيضاً الأن
ما الذي حدث ؟
المُصلح قال أنه من المستحيل إصلاحها
ما الذي يجري ؟
يا فتيات
ما الذي تفعلانه أمام الطعام ؟ أنتما تطردان الحظ بعيداً
لقد أفزعتني , أمي
أنظري إلى الوقت الأن , ليس لديكِ وقت لإضاعته
ألن تذهبي إلى المكتبة لتعملي ؟
لقد طُــردت
هنيئاً لكِ
عندما تحاولين الكِتابة بينما لا تُجدينها فأنتِ دائماً تتأخرين في كل شيء
عمل جيّد ! أحسنتِ العمل
سأذهب للعمل في مكان أخر اليوم
أجوما - ماذا؟ -
في الماضي , عندما كُنت صغيرة
والدتي أتت أليكِ لأنني كُنت أقول أشياء غريبة , أليس كذلك ؟
هي سألتكِ عمّـا إذا كُنت سأصبح شامان
لمَ تذكرين هذا الموضوع في الصباح ؟
ما الذي قُلته في ذلك الوقت ؟
ما الشيء الغريب الذي قُلته ؟
لا أعرف , فقد مضى وقتاً طويل على ذلك لذلك لا أتذكر
لماذا؟
هل عُدتي لرؤية الأشياء الغريبة مجدداً ؟
ماذا ؟
كلا
مرحباً - أيتها الأنسة -
لمَ أنتَ تبكي , داي هان ؟
أهو يبكي ؟
هل حقاً بقيتي مع سي جو في كوخ بمكان معزول ؟
كيف عرفت ذلك ؟
هل ذلك حقيقي ؟ سمعتُ بأنكِ قد توقفتِ عن كونكِ معجبة له
سمعتُ أيضاً أنكِ سوف تعودي لتصبحي إنسانة عادية مُجدداً
كيف أمكنكِ أنّ تصبحي حبيبته ؟
لمَ يجب أنّ يكون سي جو ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
مستحيل
أليست هذه أنتِ ؟
.... الكاتب الأكثر مبيعاً هان سي جو , والذي عاني مؤخراً
من التورط في قضية انتحار قاتل مُتسلسل
تمّ الإمساك به وهو في موعد ليلي غرامي مع فتاة غامضة
... المرأة التي كانت مع السيّد هان , أتضح أنها
طبيبة بيطرية ولكنها تعمل في وكالة خدمات
.....ما يُثير الاهتمام هو أنّ تلك المرأة التي كانت
... في منزل السيّد هان عندما أقتحم المُطارد منزله هي نفسها هذه الفتاة
والتي أيضاً كانت مع السيّد هان عندما تعرض لحادث السيارة
أنها نفس المرأة ويبدأ اسمها بحرف الجيم
المُراسل سون حقاً وغد ! هذا لا يُصدق
سأخرج قليلاً
.... قدم بعض الناس تكهنات مُثيرة للاهتمام
بأنّ الأنسة جيم ليست حبيبته بل كاتبه شبح
الصورة ليست واضحة للغاية
أنها تبدو كصور رديئة الجودة قد التقطت من قبل مصوّري الفضائح (الباباراتزي)
يُمكننا جعلها تبدو حبيبته ولكن ليس كــ كاتبة شبح
هذه البداية فحسب , أنكِ قليلة الصبر
تفضل الحساء
أنه ساخن , كُن حذراً
ألاّ يُمكننا التقاط صورة لهما وهما في غرفة الكِتابة ؟
ذلك يعني أنه عليّـنا تثبيت كاميرا في غرفته
ذلك المنزل مؤمن للغاية
لمَ لا نجعلها تعمل لصالحنا ؟
أنكَ بحاجة لمادة كي لتواصل الكِتابة عن هذا , ألاّ تعتقد ذلك ؟
أنكَ بحاجة لِسماع رأيها
و هي سوف تعترف لكَ بكل شيء من خلال تلك المقالة
إذا الأمر صعب للغاية , يُمكنكَ أنّ تجعلها تعمل كعملية سرية لنا
ســــأجرب ذلك
فلا أحد يكره المال
سأدفع لكَ بكرم لأجل عملك الجاد
لقد مررتُ بهذا لعدة مرات
فضائح , نزاعات الانتحال و حتى تكهنات بشأن استخدام كاتب شبح
هذه الشائعات تُلازمني مُنذ أنّ بدأتُ بالكتابة
يجب أنّ أكون بخير و لا ادع أحد يخدعني
هذا جيّد , هذا جيّد هان سي جو
أنت تعلم بأنّ هذا هوا الوقت المناسب لكي ترد عليّهم هذا بكتاباتكَ , صحيح ؟
إذا توقفت عن نشر روايتك أو كتاباتكَ أصبحت مملة
... فسوف يعتقد الناس أنكَ قد تأثرت
بهذه الأمور و أنّ مضمون المقالة صحيح
العديد من الناس سوف يستمتعون بالثرثرة حول هذا
لن أتساهل مع ذلك المراسل الوغد هذه المرة
لذا لا تقلق بشأن أيّ شــيء و ركز على الكتابة
أنكَ تُريد مني أنّ أنــــهِ النصّ في الوقت المحدد وأكتب حتى تجني المال
ما بال كل هذا الكلام ؟
سأنهي المكالمة الأن , يجب أنّ أكتب
أحضر المحامي مين
و أبحث في أمر جيون سيول
و أحصل على رقمها وعنوانها
(نظر سو هيون إلى هوي يونغ وقال)
(...قلب هوي يونغ كان ينبض بشدة )
(حينما نظرت إلى سو هيون )
, إذا استخدمتُ تلك الآلة لِلكتابة
فهل سأكون قادراً على الكِتابة بصورة جيّدة ؟
! يا ألهي
هل تستمع بالكِتابة ؟
كلا
أيّ نوع من الكُتابّ تُريد أنّ تصبح ؟
كاتب لا يواجه عوائق إبداعيه
ما الذي تظن أنكَ تفعله الأن ؟
هل تمّ الإمساك بي مُجدداً ؟
"هل تمّ الإمساك بي مُجدداً ؟"
! أيها الوغد
سيّد هان , مهلاً أنتظر سيّد هان
من فضلك , ما الذي ستفعله لي ؟
أنكَ تبدو كمّـا لو أنكَ ستمزق ملابسي
أجبني , سألتُكَ ما الذي تفعله هنا
بدوت أنكَ لست راضياً عن النصّ الذي كتبته
رأيتُ أنكَ مزقته إلى أشلاء , لذا كُنت أحاول إعادة كِتابته
مَـن طلب منكَ فعل هذا ؟ أنني لم أعطكَ الإذن لفعل هذا
..... أخبرتُكَ بنفسي , حسنًا , أعني
قلبي طلب مني أنّ افعل هذا لأنني أردتُ مساعدتك
تعال إلى هنا
هلا تحدثنا عن الأمر ؟
تعال إلى هنا ودعني أسحبكَ من ياقتكَ قبل أنّ اغضب أكثر
أنّ تُمسكني هكذا أمرٌ مهين , والأهم من ذلك
أنني لن أكون قادراً على أجابتكَ بصورة جيّدة لأن ذلك سوف يُعيق تنفسي
أهكذا إذًا ؟ حسنًا
تعال وأجلس هنا , قُلت أجلس
السؤال الأول , كيف دخلت إلى هنا ؟
لقد تسلّلتُ عندما دخلت إلى المنزل الليلة الماضية
الليلة الماضية ؟
أجل , بدوّت غارق في التفكير لذا لم تُلاحظني حتى
هل تقول بأنكَ نمت هنا طول الليل
..... حسنًا , بخصوص هذا الأمر
ليس لدي مكان أخر أذهب أليه
أنني أرغب بقتلك الأن , ولكن سأبذل ما بوسعي لأقمع هذه الرغبة
إذًا كيف دخلت في اليوم الأول ؟
.... حسنًا ,
لأخبركَ الحقيقة , أعتدتُ أنّ أكون متورطاً في العالم المظلم
أنّ أحزر قفل الباب أمراً بغاية السهولة بالنسبة لي
يُمكنني قتلك الأن , ولكنني سأقمع هذه الرغبة مُجدداً
مَـن أرسلك ؟
..... السيّد غال جي سيوك
أعلم بأنّ ذلك غير صحيح , مَـن الذي أرسلك ؟
..... فعلتُ ذلك من تلقاء نفسي , أنا أرسلتُ نفسي
أليـــــــــــك
أهذا صحيح ؟
يا ألهي , أهدئ من فضلك ! إذا ضربتني بهذا
فأنني لن أكون قادراً على إجابة اسئلتك لأنه سيُغمى عليّ
ما الذي تُريده ؟ - عفواً ؟ -
أنني واثق أنكَ تفعل هذا لي لسبب وهدف معين
.... هدف
هل يجب أنّ يكون لدي واحد ؟
.... أيها الوغــ - يا ألهي ! سأفكـر بشيء -
..... هدفي
هو أنّ أصبح صديقاً لك و أيضاً أودّ العيش هنا معك
أخرج
مثلما أخبرتُك قبل قليل, فأنه ليس لدي مكان أخر أذهب أليه
ألن تغادر ؟
سأتصل بالشرطة إذًا
ذلك سوف يُسبب مُشكلة
أصبت , أنني سأتصل بالشرطة لكي أجعلك تقع في ورطة
ألن تقع في ورطة أيضاً ؟
ماذا؟ - إذا جاءت الشرطة -
.... سوف يسألونك عمّـا أفعله هنا , وبالتالي لن يكون لدي أيّ خيار
سوى أنّ أقول بأنني كُنت أكتب النص بدلاً منك
هل تُهددني الأن ؟
هل يبدو كأنه تهديد ؟ كُنت أقول الحقيقة فحسب
أخرج
أنني لستُ بحاجة له , هيا خُــذه واخرج
أغرب عن وجهي أيها الوغد
أغرب عن وجهي , أيها الحثالة
أليس عليّـكَ أنّ تقرر بسرعة ما إذا ستفتح الباب أم لا ؟
أنّ كان السيّد غال أو السيدة كانغ
فسـوف يدخلون - أغلق فمّـــك -
أبقَ هنا , إذا فعلت أيّ شـيء متهور فأنكَ ستموت على يدي
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
أريد التحدث معك حول أمراً ما
انتظر قليلاً , سأخرج في الحال
لا أعتقد أنّ سترغب أنّ يسمع الناس ذلك لذا لِنتحدث بالداخل
.... كلا , سنتحدث بالخارج
يبدو أنّ بعض الصحفيين يُراقبون المكان هنا , ستكون الأمور على ما يُرام ؟
إلى متى ستجعلني أنتظر هنا ؟
كيف حالك ؟
بخير
ما الأمر ؟
هل سوف تجعلنا نتحدث هنا ؟
تفضل
أنه منزل ضخم , هل تعيش بمفردك من دون خدم ؟
أنني شديد الحساسية هذه الأيام , لذا أعطيتُ موظفيّ عطلة
هل تُعاني من ضغوط في العمل ؟
سمعتُ بأنكَ تعمل على مشروع ضخم
أدخل في صلّب الموضوع
يبدو أنني ضيف ثقيل
على الأرجح أنكَ قد تسلّلت إلى الخارج لتأتي إلى هنا بسبب زوجتك
أعتقد بأنه لا تزال مُستاء منها كثيراً
يبدو أنّ هنالك بعض سوء الفهم
أنني لستُ مستاء من السيدة هونغ
يُمكنني تفهمها إذا حاولت ذلك
....أيّ امرأة سترغب بتربية طفل
لا يُشاركها ولو في قطرة دم ؟
طفلاً لزوجها من حبّه الأول
لقد كانت تفيض بالكراهية و الشّك
ولكنني أتفهم بأنّ لديها سبب كافٍ لفعل ذلك
صحيح
شكـــراً لكونكَ متفهم
.... الشخص الذي أنا مُستاء منه
هو أنت
("القدر")
( القدر " المسودة الأولى ")
( القدر " قصة قصيرة للكاتب بيك تاي مين ")
(القدر " المسودة الأولى بقلم هان سي جو ")
("القدر")
( القدر " المسودة الأولى ")
.... الشخص الذي وثقتُ به
..... الرجل الذي ظننته والد لي
طعنني في ظهري
ألن تُقدم لي ولو كوباً من الشاي ؟
( القدر " المسودة الأولى ")
ما الذي تفعله هنا ؟
أنكَ تعرف كيف يشعر كل كاتب حول غرفة كتابته
كيف أمكنكَ الدخول إلى هنا من دون أذني ؟
أرى بأنّكَ تملك شيئاً لا يجدر للكاتب أنّ يملكه
أليس من الحكمة أنّ تتخلص من الأشياء التي قد تُسبب المشاكل ؟
سأتظاهر بأنني لم أرَ ذلك أبداً , فلتتخلص منه
أتيتُ لأنني كُنت قلقاً أنّ تكون مستاء بسبب تلك المقالة
ولكن يبدو أنني اقترفتُ خطئاً بزيارتي
ما الذي تُريده مني ؟
لمَ ظهرتَ في حياتي هكذا ؟
أهدئ من فضلك سيّد هان
هل أنت تفعل هذا لِتدمر حياتي ؟ أهذا هدفك ؟
إذا كان هذا ما تفكر فيه , فلا تحلم بذلك حتى فأنّ ذلك لن يحدث أبداً
أنني لن أُهــزم بسهولة
هل حتى تعرف ما قد عانيته حتى أصل إلى هذه المكانة ؟
أنني لن أخسر كل هذا بسبب وغد مثلك
, بالمُناسبة
هل كُنت مثلي كــ كاتب شبح ايضاً؟
هل أنتَ من كتبتَ رواية " المصير " لــ بيك تاي مين ؟
هل كُنت تعمل ككاتب شبح له ؟
أخرج من هنا
.... أنا
.... أفضل أنّ أسمح لأحد أنّ يسرق مؤلفاتي
على أنّ أنسب لي عمل شخص أخر
("ألة كِتابة شيكاغو ")
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
آلة كِـتابَة شِيكاغو
لابد أنني كُنت أكبر خائنة لبلدي في حياتي السابقة
الشخص الذي لم أرد أنّ أنساه حتى بعد موتي
سيول ! هل تُريدين فعل أشياء كهذه ؟
ليس لديكَ أدنى فكرة , كل معجبة ستموت لأجل فعل هذا
"رأيت ؟ أننا مُقربين من بعض."
أنني أسف - أنا أحبّـكِ؟
لم يتمّ نشر الفصل الجديد
هل كانت مخطوطتي غير مُفيدة ؟
... قررتُ أنّ آتي إلى هنا لأضع حداً للشائعات التي تزعم
بأنني أملك كاتب شبح
شكراً لك على كل شيء
أنني لستُ بحاجة لك الأن
أستمر بالكتابة
أنها الطريقة الوحيدة التي سأنجو فيها